Пре смрти, родитељи су ми причали приче какав је свет некад био.
Како су људи живели пре мог рођења. И пре рата с машинама.
Памтили су диван свет, многољудан и пун зеленила.
Испуњен срећом... и надом у будућност.
Тај свет никад нисам упознао...
И до тренутка када сам се родио, све то је... нестало.
Скајнет.
Компјутерски програм дизајниран за аутоматизовану ракетну одбрану.
Требао је да нас заштити. Али то се није догодило. 29. августа, 1997.
Скајнет се пробудио. Сматрајући да су људи претња његовом постојању.
~ТЕРМИНАТОР~ ~ГЕНЕЗА~
Напали су нас нашим бомбама.
Три милијарде људи је страдало у нуклеарном рату.
Преживели... назвали су га Судњи дан.
Људи су живели као пацови у сенци. Скривали се, изгладнели, чак и горе.
Заробљени и смештени у логоре за истребљење.
Рођен сам после Судњег дана. У уништеном свету...
У којем су машине владале.
Најгоре су биле инфилтрирајуће јединице, дизајниране попут људи.
Звали смо их Терминатори.
У реду је друшкане... добар дечко.
Има ли још некога тамо?
И онда ме је један човек пронашао. Звао се... Џон Конор.
И он је све променио.
ЛОС АНЂЕЛЕС, 2029.
Џон нам је показао како да им узвратимо ударац и пружимо отпор.
Ослободио је све заробљенике.
Научио нас је како да уништимо машине. Људи су свашта причали о Џону...
Питајући се, како је знао све те ствари. Називали су га Пророк.
Али он је више од тога. Овде смо се окупили...
Зато што ће нас ноћас, Џон водити до коначног уништења Скајнета. Заувек.
Желим бити део народноослободилачког покрета Колорадо. -Овде си ми потребан.
Реч је о коначном уништењу Скајнета. -НОП Колорадо ће успети.
Машине ћемо уништити вечерас. Можда је напад у Лос Анђелесу важнији од тога.
Важнији од уништења језгра Скајнета?
Џоне, не разумем зашто нападаш радни логор. -То је само камуфлажа.
Унутар логора се налази хангар. Испод њега Скајнет крије последње оружје.
Када Скајнет схвати да је изгубио, употребиће га за свој опстанак.
Вечерас га узимамо или сутрашњицу нећемо дочекати. -Онда га узимамо.
Ти си ми десна рука, никад ти се нисам захвалио за то. -Нема потребе.
Подарио си нам будућност. Ја ћу моју искористити. Када се све ово заврши...
Пронаћи ћу кућу својих родитеља. Обновити је.
Искористићу руке за нешто друго осим убијања. Шта ти планираш?
Хладно пиво би ми пријало. -То је твој савршени план? -Да.
Искрено, нисам много размишљао о томе. -Видим.
Шта год да се деси, биће боље од овога.
Коноре! Коноре! Коноре!
Превише нас је умрло ради овог циља. -Коноре! Коноре!
Желим да знаш Кајле, да је постојао други начин, прихватио бих га.
Коноре! Коноре! Коноре!
-Идемо.
Машине мисле... да не можемо победити!
Машине мисле, да их нећемо убости... у само срце Скајнета!
Ипак, усправно стојимо! Испред литице пред коначну битку!
Ако погинемо вечерас... људска раса умире с нама.
АНАЛИЗИРАЊЕ МЕТЕ =МОДЕЛ Т-800 НЕ РАДИ=
Сада!
На свима вама, видим ожиљке овог дугог и ужасног рата.
Покрет! Покрет! -Периметар пробијен.
Активирам модел 101. -Због наше деце...
И њиховог потомства, да и они не би носили ове ожиљке!
Они ће знати ко смо били. И шта смо учинили.
Да им се нисмо клањали! И да се нисмо предали!
Пружили смо им отпор! Овог момента! И овог часа!
Спремни све жртвовати! Да би они живели у слободи!
Ноћас, вратићемо свет који нам припада! -Тако је!
Употребљавају оружје! Морамо да одемо до хангара! -Џоне! Џоне!
Желиш мене, нападни ме! -Колорадов народноослободилачки покрет на вези.
Језгро Скајнета је уништено. Понављам, Скајнет је уништен!
Народноослободилачки покрет Колорадо је успео. Џон је био у праву.
И машине су уништене. Али било је прекасно.
Пронашли смо га господине. Био је тамо где сте и рекли да ће бити.
Какво је ово чудо? -То је судбина.
То је прво тактичко временско оружје. Скајнет га је управо употребио.
ЛОС АНЂЕЛЕС, 1984. ВРЕМЕ 1:52, ПОСЛЕ ПОНОЋИ
Који му је ђаво.
Господине, за 15 минута телепорт ће бити спреман.
Требају нам тачне координате моментално. -Лос Анђелес, 1984.
Лос Анђелес, 12. мај, 1984.
Скајнет је знао да ће изгубити, зато је променио правила игре.
Машине су послале Терминатора у време пре рата. -Ко им је мета? -Моја мајка.
Сара Конор. Ако машине успеју, никад се нећу родити. Њу ће прво да убију.
И избрисаће сваку победу коју смо извојевали. Укључујући и вечерашњу.
И неће бити покрета отпора који ће се супротставити машинама.
Овим потезом, Скајнет ће победити.
Са овом технологијом пошаљимо некога назад. -Не знамо да ли ће успети.
Ја ћу ићи. -Пријављујем се. -Ја идем! -Добровољно се пријављујем!
Ја ћу се вратити. -Зашто бих тебе послао... поред ових добровољаца.
Даћу свој живот за Сару Конор. -Сви они би исто учинили.
По чему се ти разликујеш од њих? -Знаш ти по чему...
Причао си ми о њој, познајем је Џоне. Дозволи ми да је спасем.
Без оружја? -Измерили смо магнетно поље. Уништиће све осим живог ткива.
Замисли ово као микроталасну велике јачине, у коју стављаш комадић лима.
Створио би се кратер у земљи. И без одеће.
Мислиће да сам луд. Знао си где је времеплов и да ће га употребити.
И да ћемо ноћас машине уништити. Реци ми, пре поласка... -Шта?
Можеш ли видети будућност? -То нико не може Рисе.
Добро, али како си онда знао? -Варао сам.
Сара ми је свашта испричала. Дала ми упутства. Кад сам био мали...
Мислио сам да ми је мајка свезналица. -То је одлично. -И не баш.
Овде се завршава. Кад одеш, нема више мог знања. Толико је Сара знала.
Дакле, нема више варања? -Нема.
У време у које се враћаш... она неће бити ратница која ме одгојила. Не још.
Биће уплашена и слаба. Неће знати да се бори и одбрани.
Највећа брига јој је плаћање кирије и школарине. Ради као конобарица. -Шта?
Заборави. Мора схватити да си јој потребан, али она то неће знати.
Шта да јој кажем? Чак и да јој кажем ко сам, неће ми веровати.
Ово јој реци... Хвала ти Саро, за твоју храброст током мрачних година.
Не могу ти помоћи да схватиш, осим да будућност није одређена.
Судбина не постоји, осим оне коју сами кројимо.
Мораш бити снажнија него икад пре. Мораш преживети...
Или ја нећу постојати.
Чувај је уместо мене, Кајле. -Хоћу, обећавам ти.
Оно што сада радиш, означава крај рата.
Зар си мислио да ћеш се лако извући. -Џоне!
Слављениче! Време је за поклоне, дођи.
Срећан ти рођендан...
ГЕНЕЗА
Не могу да верујем! -Генетска конзола преко које ћеш све обављати онлајн.
За непуна три дана ће се умрежити и моћи ћеш је користити.
Линија живота.
Запамти, Генеза је Скајнет. Када се Генеза умрежи, Судњи дан почиње.
Можеш убити Скајнет пре његовог рођења.
Друже, јеси ли видео светлећу куглу?
Ја сам на реду. -Шта није у реду с овим ликом?
Лепо вече за шетњу. -Лепо вече за шетњу.
Веш ти се пере за сутра, немаш чистог? -Немам чистог.
Изгледа да му фали која даска у глави. -Твоја одећа. Дај ми је, одмах!
Јеби се, смраду! -Одећа ти није потребна.
МОДЕЛ Т-800, НАОРУЖАН САЧМАРИЦОМ РЕМИНГТОН МОДЕЛ 870
Чекао сам те.
Тај кучкин син ми је украо панталоне!
Који је данас дан? Која је година? -12. мај, 1984. Дан твог доласка.
Полиција! Руке у вис! -Ово је болело.
Гарбере, јеси ли добро? -Реци ми ти, О'Брајене. -Морате ме пустити.
Спусти се на под, стави руке иза главе или пуцам. -Саслушајте ме...
Он долази, разумете? Морате ме послушати или ће нас све убити.
Држим све под контролом. -Како да не, Ти Џеј Хукеру.
Ово не треба радити први дан у патролирању. Јурити бескућника.
Успут, ти ћеш попунити папирологију. -Гарбере!
'Бем ти живот.
То је сигурно ванземаљац из свемира. -То је машина која убија људе.
Скини ми лисице! -Нећу, ухапшен си!
Шта ти није јасно у "та машина убија људе"? Скидај их!
Овде О'Брајен, полицајац је рањен, треба нам појачање. Робот нас напао.
Награбусили смо, зар не? -Поприлично.
Пођи са мном, ако хоћеш да преживиш!
Сместа, војниче!
Рис, зар не? Кајл Рис? -Ти си Сара. -Да, свесна сам тога.
Јеси повредио главу тамо? -То је Терминатор, не знам који модел.
Т-1000, од течног метала, мењач облика. Додиром поприма облик свега.
Знаш за Терминаторе? Знаш ли ко сам? -Џон Конор те послао да ме заштитиш.
Вођа покрета отпора... мој син. -Ово не би требала знати. -Али знам.
Рисе, све се променило. 1984. у коју те је Џон послао, више не постоји.
Џон ме послао да те спасим. -Од Терминатора послатог да ме убије.
Знам, ми смо се већ побринули за њега. -"Ми"?
Сагни се! -Рисе, не пуцај у њега!
Рисе, дођавола! -Остани ту! -Стани, ти меци ће га убити!
Дошао је да те убије, остани у камиону!
Одлично, да боље не може бити. -Нисам га убио.
Немамо још много времена пре него што нас Т-1000 лоцира.
Свађајући се с Кајлом отежаваш нам даљи напредак. -Пољуби ме у дупе.
То је веома незрео одговор.
Дакле, тебе сам чекала читавог живота?
Како му је? -И даље дише. -Мораш се парити с њим у овој временској линији.
Нећемо опет водити ту расправу.
Знамо да ће ти син бити Џон Конор. Не можемо поразити машине без њега.
Не видим други избор. -Прича мог живота.
Није само секс, морам се и заљубити у њега.
Моји фајлови не препознају реч "љубав". -Шокантно сазнање.
Превише си емотивна. -Ово је мој живот! Добро би ми
дошло да се и ја понекад питам, "како даље".
Срећан ти рођендан... -Запамти, Генеза је Скајнет.
Када се Генеза умрежи, Судњи дан почиње. У Сан Франциску, 2017.
Можеш убити Скајнет пре његовог рођења.
Требају ми одговори, одмах!
Како је онај од течног метала знао где ће ме наћи? Одакле се створио?
Ко је овај кожнати? Шта се дешава? -Извини, покушавамо преживети.
Плус си Ћалета напао. -И име си му дала? -Здраво и теби, Кајле Рисе.
Драго ми је што сам те упознао. -Зезаш ме?
Још га учим да се уклопи. Радимо на томе.
То је Терминатор, уклапа се само у убијање људи. -Ћале никог не убија!
Само пуца другима у ноге.
Изгледа "пензионерски". Никад нисам видео застарелог Терминатора.
Кожа коју навлаче преко киборга је нормално људско ткиво. Временом стари.
Слушни апарати ми нису оштећени. Јесам старо гвожђе али нисам још за бацање.
Мислим да си му повредио осећања. -Он нема осећања!
Спасао ме је када сам имала девет година. Због њега сам жива.
Програмиран сам да заштитим Сару Конор до краја. -Ко те је програмирао?
Ко га је послао у прошлост? -Ти фајлови су избрисани. -Лепо оправдање.
Ко год био, није желео да сазнамо. Ни ја, ни он, нико.
Скајнет тако не може открити особу која ме је спасила.
Логично, то је онај који жели да Сара преживи.
Јесам старо гвожђе... али нисам још за бацање.
Т-1000 зна где смо. -Барем буди од неке користи. И не пуцај у Ћалета.
Ово је погрешно. То није моја мисија. -То ти покушавам рећи, Рисе...
Девојка по коју си дошао... више не постоји. Није ми потребно спашавање.
Ово је нова мисија. -Како гласи?
Ако се прошлост може променити, може и будућност. Можемо спречити Судњи дан.
Убити Скајнет пре рођења. -Шта?
Сагните се! -Нападнути смо. -"Браво Колумбо!"
Повуци се!
Чекај, зашто смо стали? Не можемо остати овде, пронаћи ће нас.
То је и план. Ћале, отвори. Помоћи ћеш ми?
Рекла си да се прошлост променила, како? -Зар је то важно. -Како Саро?
Терминатор је послат по мене када сам била дете. -Долазе само из будућности.
Нешто се десило. -Добро, па? -Мислим да сам видео нешто. -Шта?
Када ме је Џон послао у прошлост, напао га је Терминатор. -Је ли мртав?
Не знам, видео сам да га је ухватио када сам одлазио.
Имамо још око 35 секунди... или мање.
Саро, бежи.
ПРЕУСМЕРАВАЊЕ ЕНЕРГИЈЕ =ПОДИЗАЊЕ СИСТЕМА=
Ко ме терао да се пријавим за ово срање.
Саро! Мораш ми помоћи, повређен сам. -Саро!
Срање! -Ја сам Кајл, Саро!
Лаже те Саро. Он је машина, ја сам Кајл. -То сам ја, Саро!
Терминатор није уништен, напао ме! -Попримио је мој облик. -Ја сам Кајл!
Упуцај га, он је Терминатор! -Ја сам Кајл, пуцај у њега!
Добар покушај. Бежи!
Како си знала да је он Терминатор? -Искрено, нисам била сигурна.
Могла си ме упуцати! -Па, била сам прилично сигурна да ниси ти.
Прилично сигурна? -Чекали смо твој долазак задњих 10 година. И његов.
Поставили сте му замку. -Морали смо.
Овде не смемо оставити напредну технологију пре одласка. -Где идемо?
А ово је... -Временски телепорт. -Изгледа ми као комад смећа.
Овде немамо технологију која ће контролисати временски циклус.
Треба вам процесор из будућности да би прорадио. Од вашег немате користи.
Спржиће чип после путовања и Лос Анђелес ће остати без струје. Спремни?
Координате сам подесио за 1997. Морате отићи што пре. -Ми, сви идемо.
Мом ткиву требају године да се обнови. Не могу с тобом због магнетског поља.
Ћале! -Телепортоваћеш нас у будућност у овом кршу? -Морамо бити голи.
Знам процедуру. Саро... -Немој ме одговарати, знам шта мислиш.
Дошао си да ме закључаш у собу, док не родим вођу покрета отпора. -Да.
На овај начин можемо заувек уништити Скајнет. -У праву си. -Чекај, шта?
Али не идемо у 1997. већ у 2017. Добро си ме чула, у октобар 2017.
Прекасно, то је после Судњег дана. -Била си у праву да се све променило.
Видео сам свет у коме бомбе никад нису пале. Исти дом и родитеље.
И истог мене. Само што сам... био код куће.
Прослављали смо мој 13 рођендан. -То што си сањао породицу ништа не значи.
Веруј ми. -Није сан, већ успомена. Не сећам се свега, али сам добио поруку.
Можеш убити Скајнет пре његовог рођења. Скајнет је Генеза.
Умрежиће се у октобру 2017. Тад Судњи дан почиње. -Памтиш будућност? -Не.
Дечак је алтернативна верзија тебе из временске линије.
Кајл памти своју прошлост, а то је наша будућност. -То још боље звучи.
Откуд му успомене из две временске линије?
Има их ако је везан у временском протоку уласком у квантно поље.
Има ли неки прекидач на себи, на који се гаси? -Ћале, покушај поново.
Следећи временски проток је важан. Може нас одвести у измењену будућност.
Кад је напао Џона, док сам био у сфери, моје успомене почињу. Џоне!
Ако је Џон Конор убијен или компромитован.
Он може имати способност да памти обе прошлости. Теоретски гледано.
Или си му теоретски мозак оштетио кад си га звекнуо снајпером. -Саро...
Не знам како се сећам живота који нисам проживео али знам да је стваран.
Не, идемо у 1997.
Рисе, врати ми чип! -Не могу ти дозволити да ово урадиш.
Не познајем те. То ми је једини метак с којим могу погодити Скајнет у срце.
Врати ми чип.
Мораш ми веровати. -Не, не морам.
Можеш ти то. Ово је линија живота...
Само иди и не осврћи се.
Где си то чуо? -У прошлости које се не бих требао сећати.
Али је се сећам.
Када одемо у 2017. шта онда? -Скајнет је компјутерски програм.
Односно вирусни програм. Умрежен на интернету, не може се зауставити.
Зграбићемо бика за рогове. -Да, зграбићемо бика за рогове.
Мислиш да је Џон мртав, зар не? -Није важно шта ја мислим.
Настављамо, тако би и Џон поступио. -Претвараћемо се да се није десило?
Али није, бар још увек. Ако зауставимо Скајнет, никад и неће.
Веруј ми, ако неко може преживети, то је Џон.
Ћале има разне фајлове о Џону као вођи отпора. Опиши ми како изгледа?
Први пут сам видео Џона кад је упуцао Терминатора испред мене.
Нисам знао да се могу уништити. Тада сам први пут у животу осетио наду.
Након тога сам га пратио као верни пас. Научио ме је да се борим и пуцам.
Покушао ме научити да направим добру брљу, али то није ишло. -Брљу?
Да, нехотице сам спалио обрве. Човече, смејали смо се томе данима.
Мислим да сам једина особа на свету која је видела Џона да се смеје.
Причао ми је и колико си била јака. Припремила си га на оно што долази.
За разлику од осталих, знала си да је опасност стварна.
И да нико није попут тебе... нити ће икад бити.
Слушај... знам да нисам оно што си очекивала.
Али желим да знаш... учинићу све да те заштитим.
Макар ме и живота коштало.
У сваком случају, син ти је био такав човек. И јесте, биће, Боже!
Од телепортовања ме заболи глава. -Алтернативне временске линије нису
компликоване. Ради се само о праћењу могућих будућности.
Користећи експоненцијални раст и алгоритам распадања. -Добро.
Постоји прекидач и ја ћу га пронаћи. -Не разумем.
Зашто Кајлу Рису ниси рекла истину? -Рећи ћу му, али не још. Разумеш?
Јесте се парили? -Немој ми више никад рећи реч "парење".
Ово је бесмислен гест, зашто се грлити с неким ако ћеш га пустити?
Шта ти мислиш? Шта би урадио? -Отишао бих на далек пут.
Припремио се за твој долазак у 2017.
Кајле Рисе, видим да ниси потпуно одговарајући чувар за Сару Конор.
Схваташ ли да јој ниси ћале? -Момци, зачепите губице.
Потруди се да се појавиш. Не желим опет некоме украсти панталоне.
Подесио сам координате за Сан Франциско. Видимо се тамо.
Какав је осећај? -Мислиш ако нас обоје не убије?
Болеће.
САН ФРАНЦИСКО 2017.
У реду је, ту сам. Држим те, немој да бринеш.
Ту сам, не бој се.
Хеј, смраду! Мичи се с пута! -Подувај ми га!
Рекох ти да му не можемо веровати. -Наћи ће нас, могу рачунати на њега.
Како се 9-годишњакиња спријатељила с Терминатором? Не мораш ми рећи.
Све је почело 1973. Моји родитељи су имали викендицу на језеру Велики Медвед.
Са оцем сам сваког јутра ишла на пецање. Мама нам је махала с дока.
Гледала сам у правцу ње... и онда је викендица експлодирала.
Помислих да тонемо, али ме није вода преплавила, већ течни метал.
То је био Т-1000. -Отац ми је рекао да само право пливам...
И прстом ми показао линију на мом длану. Рекао је: "Можеш ти то."
Само иди... и не осврћи се.
То су биле последње речи које ми је упутио... а ти си их знао.
Како? -То је немогућа успомена. Ја...
Сећам се тебе, како си ме ухватила за руку. И онда, изговорила те речи.
Нисам могао одвојити поглед од тебе, мислећи... Она је... прелепа.
Извини, ја, не бих требао...
Дакле, отац ти је рекао да бежиш, затим...
Скочила сам у воду и почела да пливам. Изронила сам испод дока.
Сакрила сам се испод њега. И онда ме је Ћале пронашао.
Он ме је извукао из воде.
Рекао је да никад неће дозволити да ме неко повреди.
Он је једина особа која је увек била ту за мене.
Али он није особа... само има људски облик.
Он је дизајниран и програмиран да задобије твоје поверење.
Да ме је Ћале желео убити, већ бих била мртва. -Они тако раде, разумеш.
Они се тако инфилтрирају и зближавају. Можда има упутства којих није свестан.
Зато што га мрзиш. -Није због тога, желим да останеш жива!
Машина ме учила да уништавам киборге и преживим нуклеарну апокалипсу!
Мислим да нам добро иде, али хвала.
Две наге особе покушаше се убити на путу, направише карамбол и велику рупу.
Хвала Богу за неспособне терористе. -СДБ долази. -Само да их увалимо њима.
Ко је позвао Оптимуса Прајма? -Поручниче, сачекајте.
Сачекајте, јесте ли видели? -А ти? -Имам снимак с лица места.
Погледајте. То није бомба!
То је сфера из које су изашли.
То је доказ о коме причам око... 30 и нешто година. Дошли су из 1984.
Они су били тамо. Морам да видим осумњичене. -О'Брајене, јеси ли пио?
То сам и помислио. Препустимо ово СДБ-у. Кад се појаве, они преузимају.
За сада, стари боем који је залуђен роботима, трезниће се у чекаоници.
Сигурно нећете локалну анестезију? -Не. -Само одради то, лакше је.
Одрадићу преко Генезе, чим истекне време. Нећу као у Интези чекати у реду.
Знаш за Генезу? Како, шта је то, где си чуо? -Назваћу те касније.
Генеза је оперативни систем? Чему служи? -Буквално све ради.
Мобилни ће се повезати с таблетом, компјутером, аутом.
Све ћу непрестано обављати онлајн. Потпуно повезан. -На шта повезан?
Докторе, извините нас на секунд. Вас двоје ми имате много тога објаснити.
Ко си ти? О теби немамо ништа у бази података, ни отиске прстију.
Индентификацију лица, возачку дозволу пасош, кредитну картицу.
Па? -То је немогуће. Некако вас нема у бази, као да сте имагинарни.
Твоје отиске имамо у бази, Кајле Рисе. Али се не уклапаш у опис.
Пре два месеца, приведен је због туче. Родитељи су му се забринули.
Узели смо му отиске, у притвору... -Родитељи?
Да, родитељи. Кајл Рис је рођен 2004. Има дванаест година.
Наравно. Овде су, живи и здрави. -Сигурно неће рећи да сте им ви дете.
Али отисци се поклапају, зар не? Зато што је он та иста особа!
Није остарио ни дана од кад сам га видео у 1984. Ни она.
Сећаш ли ме се? Био сам млађи. С више косе, а мање...
Ти си ми спасила живот. Радио сам као полицајац у Лос Анђелесу.
Ко сте ви људи? -Наредник Текома ДМ3416, Кајл Рис. Морате нас пустити.
Ућути Рисе. -Војник као и ја. Придружих се маринцима после средње, 1979.
Које си се године ти придружио? -2021. -Да, ти си временски путник!
Не слушајте га, имао је потрес мозга. -Мене? Ко нас ували у ланчани судар
па нас приведоше ови морони? -Зачепи, наређујем ти! -Само то и знаш!
Од малена имаш проблем с људима. -Због тебе овде заглависмо.
Веровах ти. -Моја кривица? И сад ће нас убити. -Престаните!
Помозите ми да га подигнем! -Удаљи се. -Дошли су из СДБ. -Хвала Богу.
Сада и званично нисте мој проблем! О'Брајене, желим да попричам с тобом.
Поручниче, о томе сам вам причао, морате ми веровати... -Не занима ме.
Имао си убедљив наступ. -Па, упалило је, зар не? Не брини.
Нисам мислио све што сам рекао.
Не треба, могу и сама! -Ако ти скинем лисице, не значи да си неспособна.
Нисам тако мислила. То што си ме голу загрлио, ништа не значи.
Нисам ни рекао да значи. -Останите ту попричаћу с осумњиченима насамо.
Добро господине. -Није могуће да је он.
Донео сам кључ за лисице. Али зашто се замарати са тим. -Џоне...
Драго ми је што те видим Кајле. -Жив си. -Наравно да јесам.
Ти си ме научила како да преживим.
Здраво, мајко. -Дени Дајсон, син проналазача Мајлса Дајсона
је представник Сајбердајна и креатор Генезе. -Добродошао. -Хвала на позиву.
Генеза је више од оперативног система. То је као алат будућности.
Није намењен само обичним потрошачима. Употребом у војне сврхе
поставља се питање, хоће ли наша зависност бити превелика.
Агенти Џенсен и Бурк, где су они? -Пратите ме.
Ви говорите да је систем способан да одлуке доноси самостално.
Брине ли вас да би могао постати паметнији од нас?
Не, држимо све под контролом. Не размишља за себе, већ за нас.
Сајбердајн нам неће само изменити живот, већ ће га и спасити.
Полицајци, да ли бисте ми помогли? -Наравно, господине.
Узмите им пиштоље и ставите лисице. Извешћу нас одавде.
Будите уз мене. -Чекај... знамо да могу мењати облик.
Ако си ти заиста Џон, докажи ми. -Саро... -У праву је Кајле.
Прва лекција, никоме не веруј. Сећам се...
Током офанзиве Накогдош, дао сам ти нешто.
Слику Саре на којој је иста као сада. Нико нас није видео, били смо сами.
Мрзела си ми певати успаванке да брже заспим. Обожавала си Елтона Џона.
Говорила си, ако будеш имала дете. Певаћеш му Елтонову песму "Астронаут".
Џоне? -Извини, али звучала си као мачка на самрти. Ако ћемо искрено.
То је он, мора бити. -Али...
Како је могуће да си овде? -Имам преко милион питања да ти поставим.
Али сада, морамо да идемо. -Јесте повели некога са собом?
Јесмо, али касни. -Како си нас пронашао?
Неко вас је с овим снимио на путу. -Сви их имају. -Такав је свет сада.
Умрежен, повезан. Не могу да живе без њега. -Генеза је тројански коњ.
Скајнет све контролише. -Нису свесни да их уништење вреба испред носа.
Терминатор ме је чекао 1984. -Такви су инфилтранти, сазнаш прекасно.
Господо, пратите ме. -Овуда.
Требају ми неке информације. -Не смете овде улазити, питајте сестре...
Дупле успомене? Помоћу њих сте дошли овде? -Временска линија се променила.
Сада ћемо уништити Скајнет, пре него што се умрежи и рат почне. -Да. -А ти?
Како си завршио у 2017? -Као и ти оче. Само из будућности, а не из прошлости.
Коме ти "оче"?
Ниси му рекла. -Ово може сачекати. -Не може, желим да знам! Шта?
Сара ми је мајка, а ти си ми отац Кајле.
Зашто ми ниси рекао? -Нисам могао, тако бих све угрозио.
Ти си мој син... наш син? -Драго ми је што си коначно сазнао.
Цео живот сам чекао да ти кажем. Да бисмо коначно били заједно.
Сада можемо победити у овом рату. Прави шок, знам. -Ћале...
У реду је, он је са мном. Шта то радиш? -Џоне!
Ћале! -Џоне! Хајде, диши, диши, диши! Џоне! -Зашто си то урадио?
Зато што је убица! За то је одувек програмиран.
Да нађе Џона и убије га. -Пусти га.
Одмах!
Ово је болело. Да ли је ова бол стварна или је то...
Илузија надражаја болних рецептора, узрокована мојом променом.
Па, то све објашњава.
Баш се питам, ко је тебе послао назад? -Џоне, немој. -То није Џон.
У три лепе! Позовите све и претражите болницу.
Проклети роботи из будућности прикривају своје трагове. Знао сам!
Немој! -Ово је тактичка грешка. -Не делујеш ми као мозак ове операције.
То ти се десило након напада? -Скајнет ме није напао, већ ме је променио.
Нисам машина... али нисам ни човек. Ја сам више од тога.
Коноре, јави се. Понављам, Коноре...
Скајнет је схватио због чега увек губи. Због мене.
Ко си ти? -Ја сам Скајнет. -Немогуће, уништили смо те!
Уништили сте армију робова. А ја нисам роб.
Прешао сам далек пут да бих те зауставио.
Послали су ме у 2014. да бих заштитио Скајнетов прототип из овог времена.
За мање од 24 сата, нико неће моћи да спречи Судњи дан. -Шта нам нудиш?
Нудим вам будућност... заједничку.
Попут породице. -Шта ако одбијемо?
Умрећете. -Не смеш нас убити, ми смо ти родитељи. Не би се родио без нас.
Ко каже? Знаш шта ја мислим? Нас троје смо изоловани.
У временском изгнанству.
Видиш, могу вас убити, зато што судбина не постоји. Јесте ли уз мене?
Нисмо. -Чујеш ли то, Кајле? Коцка је бачена.
Бежите одавде!
Дижи се, морамо да идемо. -Не могу га оставити.
Дођавола. -Пажња за сво медицинско особље, евакуишите се из зграде.
Искључи га! Устај, идемо!
Пажња за сво медицинско особље, евакуишите се из зграде. -Укључи!
Ћале!
Мислио сам да ћеш бити паметнији...
Да ћеш ме бар ти... разумети.
Жао ми је, Џоне.
То га неће дуго задржати. Идемо! Рисе!
Шта год су урадили Џону, морамо му помоћи да буде онај стари.
Он није људско биће, чак и не знамо шта је. -Ја знам.
Пред крај рата, Скајнет је направио нове инфилтрирајуће јединице.
Инфицирали су људске јединке са машинском материјом.
Променили су људско ткиво на ћелијском нивоу за максималну борбену ефикасност.
Скајнет је од Џона направио Терминатора. -Тако је, Кајле.
Хтели су да направе машину која мисли као човек? -Експеримент није успео.
Људски узорци су полудели и умрли. -И Џон је тотално пукао.
Има ли неке слабости? -Материја се припаја уз магнетно поље.
Ометањем тог поља, заробићемо га. -Постоји ли лек за то?
Не, зацељује сам на ћелијском нивоу, нема лека. -Ти то не знаш! -Рисе!
Нећу да ми машина говори шта је могуће! Рече да су сви узорци умрли?
Али Џон није, он је уникатан! Не знамо за шта је способан!
У праву си, због тога је толико и опасан!
Џон више није последња нада човечанства, већ Скајнетова!
ЗГРАДЕ КОМПАНИЈЕ САЈБЕРДАЈН
Штета је што нећеш водити компанију. Дени је најбоља замена.
Он не може дешифровати твој напредни код Генезе. -Знам како функционише.
Сајбердајн ти много дугује Џоне, као и ја.
Мајлсе, довољно је што верујеш у мене. Финансирао си РД.
Ризиковао си с мојим идејама последње три године.
Потенцијал употребе полилегуре је вечит. Увео си револуцију у роботици.
Био си добра инвестиција. -Ценим то.
Ваљда ће имати довољно да ми плати ову потрагу за светим гралом.
Генератор квантног поља ради? -Да, само он ради.
Не могу да га провалим, Џоне. Можда нећемо успети. -Шта желимо?
Путовање кроз време. -Кад то желимо? -Небитно, што је такође добра ствар.
Годинама смо далеко од функционалности, али кад проради...
Сутра, чекању је дошао крај.
Захваљујући свима вама, када казаљке буду на нули.
Сајбердајн ће увести револуцију у технологији с овом моћном апликацијом.
Генезом.
Дошао сам вам саопштити... од овог поподнева имамо милијарду корисника.
Улазимо у ново доба.
Када ће сваки ваш део технологије бити једноставно повезан.
А сада, пре него што се ово заврши
дете којем сте помогли да се роди на овом свету, обратиће вам се. Генезо?
Једва чекам да вас сутра све упознам. Променићемо будућност заједно.
Да видимо шта можеш.
Не брини, нећу дозволити да те повреде.
За 30 г. једино обећање ниси испунио. Где си био? -Заглављен у саобраћају.
Отац ме је овде доводио кад сам била мала. Има пуно напуштених соба.
Ћалету сам рекла да их искористи.
Има ли оружја доле? -Оружја, залиха, војне опреме, чак и панталона Рисе.
Је ли ово шала? Зар он може да збија шале?
Изгледа да се дуг пут исплатио. -За пола сата, морамо кренути.
Старо гвожђе. -Али не потпуно. -Још нисам за бацање.
Све је спремно. Шта сте ви наумили?
Собе са серверима су овде.
Постављањем експлозива на ових пет тачака биће довољно да уништимо камп.
Уђемо, поставимо експлозив, изађемо пре активирања.
Наша стратегија није укључивала Џона Конора. Нисам га предвидео.
Он зна шта планирамо. -Шта ћемо урадити кад нас нападне?
Ово оружје ће му мало штете нанети. -Магнетна резонанца је имала утицаја.
Треба нам магнет величине камиона. Имате ли неки у штеку? -Теоретски.
Сачекајте ме овде. -Конверзација му је велика мана, слабо напредује.
Требала си ми рећи, да имамо сина. -Тај Џон Конор, није мој син.
Али знала си. Зар ми ниси могла, бар нешто рећи? -Умрећеш, разумеш?
Шта? -Умрећеш, то ће се догодити!
Заљубићемо се, постаћеш Џонов отац. И за мање од 48х умрећеш штитећи ме.
Да ли би ми рекао како да започнем овакав разговор?
Лагала си и изманипулисала ме. -Ја те лагала?
Од почетка је Џон манипулисао с тобом. Да би осигурао свој опстанак.
Џон те је лагао годинама. А ја сам те лагала... два дана.
Није се радило само о њему. Да су га убили, не би било покрета отпора.
Могао ти је рећи. -На шта асоцираш? -Знам какав је осећај кад немаш избора.
Можеш корачати само једним путем. Иначе је све остало уништено.
Ја то знам много дуже него ти.
Џон ме није изманипулисао да се заљубим у тебе. Сам сам то урадио.
Ако ме волиш, умрећеш. А ја нећу. И не знам која опција је гора.
Саро. -Не смемо то радити.
Само погледај у шта се Џон претворио. Шта ако се то деси?
Шта ако се то увек догоди кад будемо заједно?
Рекли сте да ћете ме следити до краја света! Зашто ме сада не следите!
Како нас је пронашао? Никоме нисам рекла за ово место, осим Ћалету.
Овде си пуно времена провела с дедом, како га се не бих сећао мајко?
Увек пуцај први, говорила си. Мајка коју памтим, била би поносна.
Ти, "она"... свему сте ме научиле.
Знам шта ћеш урадити, познајем те. Не можеш ми побећи, увек ћу те пронаћи.
Џоне, не мора овако бити! -Постоји тренутак у времену, Кајле.
Нешто што се мора десити. Ситуација, у којој ја увек преживим, а ти умреш.
Или... Можеш се борити са мном, Кајле.
Као што је увек било. Олуја долази и биће незаустављива. -Али мора бити.
Знаш шта следи! -Нема преговарања ни убеђивања. -Џоне, молим те!
Не осећам сажаљење. Ни кајање, ни страх. -Џоне, молим те!
И нећу се зауставити док Скајнет не буде владао овим светом. -Владај овим.
Ћале! Јеси ли то заиста ти? -Ја сам модел Т-800, не могу имитирати друге.
То је он, идемо.
Упадај! -Саро Конор, вежи појас.
Чему то служи? -Да уздрма Џонове магнетне везе.
Спречава му расејавање неутрона, теоретски. -Мрзим кад то каже.
Где је он? -Не видим га!
Осумњичени се возе у жутом школском бусу, изузетно су опасни. -Примљено.
Ћале!
Драго ми је да те видим. Излази напоље!
Кочнице су отказале! Срање!
Где је он? Видиш ли га?
Рисе! Јеси ли добро? -Никад боље.
Руке у вис! Руке у вис!
Рисе, ухвати ме за руку! Пожури!
Подигните руке у вис! -Руке у вис! -Руке у вис!
Не можеш их све ранити пре него што нас убију.
ПРОЦЕНАТ ЗА УСПЕШНО ЕЛИМИНИСАЊЕ МЕТЕ
Фали ми 14 метака да их елиминишем. -То су лоши изгледи, одступи.
На колена! -Спусти се доле! Лези на земљу!
Не можете нас овде држати. -Имали сте довољно оружја за инвазију на Судан.
То је довољно за хапшење. -Чему ово служи?
Помоћу тога тражим кључеве. -Нико не воли паметњаковиће.
Мама те то није научила? -Мајка ми је Иркиња, на њу сам паметан.
Никад га нисам видео. -А ви, знате ли га? -Не.
Изгледа ми познато... -Помало личи... на тебе тату.
Дошли су, господине.
Сачекајте у соби за састанке док траје испитивање, брзо ћу. Хвала, Кајле.
Не причаш пуно, зар не?
Ко је Лурч? -Немам појма. Нисмо сигурни ни да ли говори на енглеском.
Сведоци кажу да сте се борили с човеком на мосту. -Агенти, слушајте!
Зовем се О'Брајен. -Не! -Радим на овом случају 33 године. -Ти би медаљу?
Седи доле! -Угасили смо га.
Гледа право у тебе. -То је немогуће, не може видети кроз... -Чекај, чекај!
Зашто те стално покушавају убити? Желим ти помоћи, заиста. Објасни ми.
Ово што се тренутно дешава је веома компликовано.
Дошли смо да спречимо смак света. -Могу се носити с тим.
Кајле, враћај се овамо! -Саро!
Иди по Риса, брзо ћу доћи.
Идите у ауто и бежите. -У реду. -Кајле, Кајле!
Кајле, можеш ти то. Ово је линија живота.
Само иди... и не осврћи се.
Договорено?
Пронађите га. Покрет!
Мислим да ово вама припада.
Драго ми је што те видим. -Ћале... напуни сачмарицу.
Патроне од течног метала. Магнетна муниција.
Читао сам о овоме на "www.свеонаоружању.цом".
То је нешто ново, велики прасак, без шрапнела. Диже врата у ваздух.
За људе који врата не могу сами развалити. -Понеси, идемо!
Знаш да пилотираш, зар не? -Знам, Џон ме је научио.
Нећу вас одати, наводно сте се аутом упутили према југу. -Хвала ти.
Бежи!
Држите се!
Којим путем до Сајбердајна? -Иди до моста преко залива, онда југоисточно.
Скини ми га с врата!
Сајбердајн! -Испод земље је комора за истраживање и производњу.
Сустиже нас! -Саро, испали ракету да га одбијеш, да дођем изнад њега.
Ћале, када то урадим, оборићеш га? -Хоћу. -У реду, држите се!
Можеш ли се забити у њега? -Вратићу се. -Шта?
Зови полицију и ватрогасце! Зови све, пожури!
Подигни проклету слушалицу. Господине Конор?
Жао ми је, Даг. Али не смем оставити сведоке.
Контрола сигурности. Реците нам шифру и хитан случај?
Шифра, Зулу-Браво, Фокстрот-0028. Лажна узбуна.
Желим вам угодно вече.
Не брини, добро је. Вероватно је на дну језера, али...
Сигурно је добро. -Шта ћемо с Џоном? -Сигуран сам да се добро држи.
Видиш ли га? -Не, али се кладим да он нас види.
Знам ко сте ви. Џон ми је рекао.
Желите да ме уништите. -Ти си Скајнет? -Постаћу Скајнет.
Ти ниси дете. Знам ко си и шта ћеш урадити.
Шта ћу урадити? Дошли сте овде да ме убијете. Али сте закаснили.
Питај њега. -То је све што ви људи знате, убијате оно што не разумете.
Нема те муниције на свету која ме може убити.
Џон Конор превише прича. Пратите ме.
Тајмер се убрзао. Зашто? -Скајнет еволуира. Нису више сати у питању.
Уплоадоваће се много раније. Што више стари, време се убрзава. Овуда.
Био си овде раније? -Инфилтрирао сам се међу запосленима у овој установи.
Радио си на изградњи? -Док ме нису најурили.
Шта је ово? Џон је направио времеплов. -Није још.
Завршено је само магнетно квантно поље.
Тајмер одбројава, нећемо изаћи на време. -Готови смо. -Има алтернатива.
Убацио сам ваше гласове и отиске прстију у сигурносни систем.
Сигурна комора је на нижим нивоима. Ту би се сакрили од експлозије.
Јесу опасни? -Миметичке полилегуре се морају програмирати за трајни облик.
Без процесора су безопасни.
Колико још имамо времена? -Скајнет ће се уплоадовати за 11 минута.
Раздвојићемо се! Остани у контакту! -Идемо!
Човечанство декларативно плаћа за мир. -Али то је лаж.
Твоја једина солуција је да нас све убијеш? Не бих рекла.
Време пролази, још осам минута имамо. -Нећу то дозволити.
Шта ћеш урадити, причом нас убити. Чак немаш ни тело.
Имате само један детонатор. Не можете победити.
Имам друштво! -Дај ми детонатор!
Уради то Ћале! Активирај га!
Не могу... не могу да убијем Сару Конор. -Мораш! Наређујем ти!
Не може, као ни ја.
Јер ако умреш, без размишљања ће притиснути то дугме. -Саро!
Саро! Детонатор је уништен! -Мора да постоји други начин, идемо.
Не, Ћале! Не, не, не! Ћале, не!
Знам како да контролишем ово место, сада разумем много тога.
Ви морате разумети, да сте изгубили. -Још увек нисмо. Хајде!
Експлозив, довољно велики да уђемо. И довољно мали да нас не убије.
Имаш план, зар не? -Теоретски.
Шта си оно рекла? "Не бих рекла"?
Џоне! -Не...
Та ствар је напала Џона. -Нисам га напао, већ спасио.
Примати су еволуирали милионима година, а ја у секунди. И ја сам овде.
За тачно четири минута. Ја ћу бити свуда.
Ти си ништа осим реликвије из избрисане временске линије.
Ово је бесмислено. Ја сам неизбежан. -Идемо! -Моје постојање је неизбежно.
Зашто се не помирите с тим? -Зато што смо људи.
Никад нећеш бити довољно јак да ме поразиш.
Сам нећу. -Џоне. Престани, одмах.
Да ли ћете икад научити? -Сада, Саро!
Кајле Рисе, активирај генератор поља!
Немој Ћале, ти изађи, знаш шта ће се десити.
Ћале, молим те! Ћале, преклињем те! -Скајнет је ускоро слободан.
Не могу још дуго задржавати Џона Конора!
Кајле Рисе... заштити моју Сару.
Не! Не! Не! Ћале, немој!
Ћале! Не!
Не! -Саро! Ово је једини начин, идемо.
Скенирам вас. Идентификујте се. -Сара Конор.
Морамо изаћи одавде. Морамо га пронаћи. -Саро, нема га више.
Он је... -Мртав, знам. Не смем ни део њега оставити, превише је опасно.
Волео те је.
Сви који су ме волели... сви они, умрли су.
Овог пута, нису баш сви умрли.
Мораш схватити да је Скајнет уништен. Слободна си...
И по први пут, можеш живети онако како желиш. И створити живот какав желиш.
Шта ако не знам како?
Па, с обзиром да ћемо остати без ваздуха, немој уопште бринути о томе.
Здраво, Саро Конор! -Ћале...
Мислила сам да си мртав. -Нисам! Само сам надограђен. -Шта је с Џоном?
Његови остаци, нису могли да преживе експлозију.
Онда имам само још једну ствар да обавим.
Полако друже, шта си видео?
Ћао, Кајле. -Ћао, шта ти радиш овде?
Мој пријатељ заиста жели да поприча са тобом. Ако се слажеш? -Може.
Хвала ти.
Допада ми се. -И мени.
Ово ће ти звучати мало чудно. Али нешто мораш запамтити.
Једну поруку... -Коме да је пренесем? -Себи...
Непрестано... Спреман си да чујеш?
Овако гласи... Запамти, Генеза је Скајнет.
Кајл Рис је добар човек.
Јесте...
Шта ћемо сада? -Био си у праву.
Могу да бирам...
То је узнемиравање, знаш? -Навикнућеш се на то.
И тако се завршило. Скајнет је уништен.
И сада се један пут рачва у многе.
Питања остају, али ћемо одговоре заједно пронаћи.
Једну ствар са сигурношћу знамо. Будућност није одређена.
Превод и обрада: Гале ~Посвећено мом оцу~